それとなく

• 读法: それとなく
• 罗马字: soretonaku
• 发音: /so.ɾe.to.na.kɯ/

含义

间接地；迂回地；旁敲侧击。暗示某事而不直接明言。

副词，描述一种含蓄暗示而非直接表达的交流或行为方式。由それ（那）＋と＋なく（不……地）构成，字面意思为'不明说地'。用于某人传达信息、探问情况或引导局势而不露明显意图时。在人际关系和职场语境中较常见，因为这些场合直接表达可能会令人不自在。

例句

1. 彼女にそれとなく転職の意思を伝えた。 她旁敲侧击地向他透露了自己想跳槽的意向。
2. 友人がそれとなく別れた理由を聞いてきた。 朋友拐弯抹角地打听起了分手的原因。
3. 上司がそれとなく残業を減らすように促した。 上司隐晦地提示要减少加班。

用法指南

语境: workplace, relationships, social situations

语气: diplomatic

起源与历史

Compound of the demonstrative pronoun それ (that), the quotative particle と, and なく (the negative continuative form of ある). Literally conveys 'without making it [apparent as] that.'

文化背景

时代: Early Modern

世代: All ages

社会背景: Universal