採算

• 읽는 법: さいさん
• 로마자: saisan
• 한자 분석: 採 (sai) — take, gather, adopt; 算 (san) — calculate, count
• 발음: /sa.i.saɴ/

뜻

채산; 수익성. 사업이나 프로젝트가 재정적으로 가치 있는지 여부.

어떤 것이 재정적으로 타당한지 평가하는 데 쓰이는 명사. 주요 연어: 채산이 맞다, 채산이 맞지 않다, 채산성, 채산 무시. 실제 이익 금액보다는 사업 타당성을 평가할 때 주로 사용됨.

예문

1. この事業は採算が取れるまでに3年はかかるだろう。 이 사업은 채산이 맞으려면 3년은 걸릴 것이다.
2. 人件費の高騰で、採算が合わなくなってきた。 인건비 급등으로 채산이 맞지 않게 되었다.
3. 採算を度外視してでも、地域のために続けたい事業がある。 채산을 무시하더라도 지역을 위해 계속하고 싶은 사업이 있다.

사용 가이드

맥락: business, accounting, management

어조: neutral

기원과 역사

From Sino-Japanese: 採 (sai, take/gather) + 算 (san, calculate/count). Literally 'gathering the calculations' — assessing whether the numbers add up to a profit.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional