採算

• Lectura: さいさん
• Romaji: saisan
• Desglose de kanji: 採 (sai) — take, gather, adopt; 算 (san) — calculate, count
• Pronunciación: /sa.i.saɴ/

Significado

Rentabilidad; cálculo de beneficios. Si un negocio o proyecto es financieramente viable.

Sustantivo utilizado para evaluar si algo tiene sentido desde el punto de vista financiero. Colocaciones clave: 採算が取れる (ser rentable), 採算が合わない (no ser rentable), 採算性 (rentabilidad), 採算度外视 (sin tener en cuenta la rentabilidad). Se usa frecuentemente al evaluar la viabilidad de un negocio, más que al hablar de cantidades de beneficio concretas.

Ejemplos

1. この事業は採算が取れるまでに3年はかかるだろう。 Este negocio tardará al menos tres años en ser rentable.
2. 人件費の高騰で、採算が合わなくなってきた。 El aumento de los costes laborales ha hecho que el negocio deje de ser rentable.
3. 採算を度外視してでも、地域のために続けたい事業がある。 Hay negocios que queremos mantener por el bien de la comunidad aunque no sean rentables.

Guía de uso

Contexto: business, accounting, management

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 採 (sai, take/gather) + 算 (san, calculate/count). Literally 'gathering the calculations' — assessing whether the numbers add up to a profit.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional