押し切る

• 읽는 법: おしきる
• 로마자: oshikiru
• 한자 분석: 押 (ō/o) — push, press; 切 (setsu/ki) — cut, sever
• 발음: /o.ɕi.ki.ɾɯ/

뜻

반대를 무릅쓰고 밀어붙이다; 강행하다. 저항에도 불구하고 끝까지 관철하다.

반대나 저항을 뚫고 무언가를 이루어내는 것을 뜻하는 1그룹(고단) 타동사. 押し(밀기)와 切る(뚫다)가 결합된 표현. 다른 사람들의 반대에도 불구하고 자신의 입장을 고수할 때 자주 사용됨. 협상, 결정, 강한 의지가 필요한 상황에서 많이 쓰임.

예문

1. 反対意見を押し切って計画を実行した。 반대 의견을 무릅쓰고 계획을 실행했다.
2. 親の反対を押し切り、留学を決意した。 부모님의 반대를 무릅쓰고 유학을 결심했다.
3. 最後は彼の熱意が周囲を押し切った。 마지막에는 그의 열의가 주위를 압도했다.

사용 가이드

맥락: negotiations, decision-making, determination

어조: assertive

기원과 역사

Compound of 押す (to push) and 切る (to cut). The image is of pushing through an obstacle and cutting past it — overcoming resistance through sheer force of will.

문화적 배경

시대: Medieval

세대: All ages

사회적 배경: Universal