押し切る

• Lectura: おしきる
• Romaji: oshikiru
• Desglose de kanji: 押 (ō/o) — push, press; 切 (setsu/ki) — cut, sever
• Pronunciación: /o.ɕi.ki.ɾɯ/

Significado

Superar la oposición; imponerse; abrirse paso a la fuerza. Perseverar a pesar de la resistencia.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que significa superar la oposición o resistencia y lograr algo. Combina 押し (empujar) con 切る (cortar, abrirse paso). Se utiliza a menudo cuando alguien insiste en su postura a pesar de las objeciones de otros. Es habitual en negociaciones, tomas de decisiones y situaciones que requieren una voluntad firme.

Ejemplos

1. 反対意見を押し切って計画を実行した。 Imponiéndose a las opiniones contrarias, llevaron a cabo el plan.
2. 親の反対を押し切り、留学を決意した。 Ignorando la oposición de sus padres, decidió estudiar en el extranjero.
3. 最後は彼の熱意が周囲を押し切った。 Al final, el entusiasmo de él se impuso a quienes le rodeaban.

Guía de uso

Contexto: negotiations, decision-making, determination

Tono: assertive

Origen e historia

Compound of 押す (to push) and 切る (to cut). The image is of pushing through an obstacle and cutting past it — overcoming resistance through sheer force of will.

Contexto cultural

Época: Medieval

Generación: All ages

Contexto social: Universal