ねじれる

• 읽는 법: ねじれる
• 로마자: nejireru
• 한자 분석: 捩 (neji) — twist, wrench (rarely written in kanji)
• 발음: /ne.dʑi.ɾe.ɾɯ/

뜻

비틀리다; 뒤틀리다; 꼬이다. 물리적인 뒤틀림이나 비유적인 복잡한 상황을 나타낸다.

2그룹(이치단) 자동사. 밧줄이나 천이 물리적으로 꼬이는 것 외에도, 정치적 상황(ねじれ国会—여야 대립으로 분열된 국회)이나 인간관계가 틀어지는 것을 비유적으로 표현할 때도 자주 쓰인다.

예문

1. 強い風で木の枝がねじれてしまった。 강한 바람에 나뭇가지가 비틀려버렸다.
2. 与党と野党の対立で国会がねじれている。 여당과 야당의 대립으로 국회가 꼬여 있다.
3. 針金をねじれないように注意して曲げた。 철사가 꼬이지 않도록 주의하면서 구부렸다.

사용 가이드

맥락: politics, physical description, daily life

어조: descriptive

기원과 역사

Derived from the transitive verb ねじる (to twist), with the intransitive suffix れる. The kanji 捩 exists but is rarely used; hiragana is standard.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal