ねじれる

• Lectura: ねじれる
• Romaji: nejireru
• Desglose de kanji: 捩 (neji) — twist, wrench (rarely written in kanji)
• Pronunciación: /ne.dʑi.ɾe.ɾɯ/

Significado

Torcerse; quedar ladeado o deformado. Describe una distorsión física o complicaciones en sentido figurado.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan). Más allá de la torsión física de una cuerda o una tela, se usa habitualmente de forma figurada para situaciones políticas (ねじれ国会 — un Parlamento dividido) o relaciones interpersonales que se complican.

Ejemplos

1. 強い風で木の枝がねじれてしまった。 El fuerte viento torció las ramas del árbol.
2. 与党と野党の対立で国会がねじれている。 El enfrentamiento entre el partido gobernante y la oposición ha generado un parlamento dividido.
3. 針金をねじれないように注意して曲げた。 Tuve cuidado de doblar el alambre sin que se torciera.

Guía de uso

Contexto: politics, physical description, daily life

Tono: descriptive

Origen e historia

Derived from the transitive verb ねじる (to twist), with the intransitive suffix れる. The kanji 捩 exists but is rarely used; hiragana is standard.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal