悩ます

• 읽는 법: なやます
• 로마자: nayamasu
• 한자 분석: 悩 (naya/nou) — to worry, trouble, be distressed
• 발음: /na.ja.ma.sɯ/

뜻

괴롭히다; 고통을 주다; 걱정이나 고민을 끼치다.

1그룹(고단) 타동사. 悩む(고민하다)의 사역형에 해당한다. 悩む가 자신의 고민을 나타내는 반면, 悩ます는 타인에게 걱정이나 고통을 끼치는 것을 나타낸다. 수동형 悩まされる(~에 시달리다)로도 자주 쓰인다.

예문

1. 花粉症が毎年多くの人を悩ませている。 꽃가루 알레르기가 매년 많은 사람들을 괴롭히고 있다.
2. 解けない問題に悩まされた。 풀리지 않는 문제에 시달렸다.
3. その謎は長年研究者たちを悩ましてきた。 그 수수께끼는 오랫동안 연구자들을 고민하게 해왔다.

사용 가이드

맥락: health, academics, daily problems

어조: concerned

기원과 역사

Transitive form derived from 悩む (to worry). The kanji 悩 combines 忄(heart) with 脳 elements, connecting mental distress to the mind/heart.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal