悩ます

• Lectura: なやます
• Romaji: nayamasu
• Desglose de kanji: 悩 (naya/nou) — to worry, trouble, be distressed
• Pronunciación: /na.ja.ma.sɯ/

Significado

Afligir; atormentar; causar preocupación o angustia a alguien.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan). Es el causativo de 悩む (preocuparse). Mientras que 悩む describe la preocupación propia, 悩ます describe el hecho de causar preocupación o problemas a otros. Se usa con frecuencia en pasiva: 悩まされる (ser atormentado por).

Ejemplos

1. 花粉症が毎年多くの人を悩ませている。 La polinosis atormenta a mucha gente cada año.
2. 解けない問題に悩まされた。 Me vi atormentado por un problema que no conseguía resolver.
3. その謎は長年研究者たちを悩ましてきた。 Ese misterio ha atormentado a los investigadores durante años.

Guía de uso

Contexto: health, academics, daily problems

Tono: concerned

Origen e historia

Transitive form derived from 悩む (to worry). The kanji 悩 combines 忄(heart) with 脳 elements, connecting mental distress to the mind/heart.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal