撫でる

• 읽는 법: なでる
• 로마자: naderu
• 한자 분석: 撫 (nade/bu) — to stroke, pat, caress
• 발음: /na.de.ɾɯ/

뜻

쓰다듬다; 어루만지다; 살살 문지르다; 토닥이다. 표면을 따라 부드럽게 접촉하는 동작.

2그룹(이치단) 타동사. 반려동물을 쓰다듬거나, 아이의 머리를 토닥이거나, 손으로 무언가를 매끄럽게 어루만지는 등 부드러운 신체 접촉에 사용한다. 일본 문화에서 頭を撫でる(머리를 쓰다듬다)는 아이에 대한 애정 표현으로 흔히 쓰이는 행동이다.

예문

1. 猫の背中を優しく撫でた。 고양이의 등을 부드럽게 쓰다듬었다.
2. 母は泣いている子供の頭を撫でてあげた。 어머니는 울고 있는 아이의 머리를 쓰다듬어 주었다.
3. 風が頬を撫でるように吹いている。 바람이 뺨을 어루만지듯 불고 있다.

사용 가이드

맥락: pets, family, poetic description

어조: gentle

기원과 역사

From Old Japanese 撫づ. The kanji 撫 combines 扌(hand) with 無 (nothing/without), suggesting a light, effortless touch.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal