撫でる

• Lectura: なでる
• Romaji: naderu
• Desglose de kanji: 撫 (nade/bu) — to stroke, pat, caress
• Pronunciación: /na.de.ɾɯ/

Significado

Acariciar; rozar suavemente; dar una palmadita. Un movimiento suave de contacto a lo largo de una superficie.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan). Se usa para el contacto físico suave: acariciar a una mascota, dar palmaditas en la cabeza de un niño o alisar algo con la mano. En la cultura japonesa, 头を撫でる (dar palmaditas en la cabeza) es un gesto de afecto habitual hacia los niños.

Ejemplos

1. 猫の背中を優しく撫でた。 Acaricié suavemente el lomo del gato.
2. 母は泣いている子供の頭を撫でてあげた。 La madre acarició la cabeza del niño que lloraba.
3. 風が頬を撫でるように吹いている。 El viento sopla rozando suavemente las mejillas.

Guía de uso

Contexto: pets, family, poetic description

Tono: gentle

Origen e historia

From Old Japanese 撫づ. The kanji 撫 combines 扌(hand) with 無 (nothing/without), suggesting a light, effortless touch.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal