申し分ない

• 읽는 법: もうしぶんない
• 로마자: moushibun nai
• 한자 분석: 申 (mou) — say, state (humble); 分 (bun) — portion, reason
• 발음: /moː.ɕi.bɯɴ.nai/

뜻

흠잡을 데 없다; 완벽하다; 더할 나위 없다. 전혀 불만이 없는 상태.

비판할 것이 아무것도 없다는 의미의 い형용사 표현. 문자 그대로 '할 말/덧붙일 말이 없다' — 너무 훌륭해서 불만이나 제안이 불가능한 상태. 평가에서 최고의 칭찬으로 사용: 申し分ない出来(흠잡을 데 없는 작품), 申し分ない成績(더할 나위 없는 성적). 격식체 어조로 서면 평가에서 자주 사용.

예문

1. 新しいレストランは味もサービスも申し分なかった。 새 레스토랑은 맛도 서비스도 더할 나위 없었다.
2. 彼の語学力は申し分ないが、実務経験が足りない。 그의 어학 실력은 흠잡을 데 없지만 실무 경험이 부족하다.
3. 天気も景色も申し分ない旅行だった。 날씨도 경치도 더할 나위 없는 여행이었다.

사용 가이드

맥락: evaluations, reviews, praise

어조: positive

기원과 역사

From 申す (mousu, humble form of 'to say') + 分 (bun, portion/reason) + ない (nai, not exist). Literally 'there exists no portion worth mentioning' — nothing to add or object to.

문화적 배경

시대: Early Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated