申し分ない

• 读法: もうしぶんない
• 罗马字: moushibun nai
• 汉字拆解: 申 (mou) — say, state (humble); 分 (bun) — portion, reason
• 发音: /moː.ɕi.bɯɴ.nai/

含义

完美；无可挑剔；令人完全满意。没有任何可以抱怨的地方。

い形容词表达，意为无可批评之处。字面意思是'无话可说／无可补充'——好到没有任何抱怨或建议的余地。用作高度赞扬：申し分ない出来（完美的成品）、申し分ない成績（无可挑剔的成绩）。语气较正式，常见于书面评价。

例句

1. 新しいレストランは味もサービスも申し分なかった。 新餐厅无论口味还是服务都无可挑剔。
2. 彼の語学力は申し分ないが、実務経験が足りない。 他的语言能力无可挑剔，但缺乏实务经验。
3. 天気も景色も申し分ない旅行だった。 那次旅行天气和景色都堪称完美。

用法指南

语境: evaluations, reviews, praise

语气: positive

起源与历史

From 申す (mousu, humble form of 'to say') + 分 (bun, portion/reason) + ない (nai, not exist). Literally 'there exists no portion worth mentioning' — nothing to add or object to.

文化背景

时代: Early Modern

世代: Adults

社会背景: Educated