申し分ない

• 読み: もうしぶんない
• ローマ字: moushibun nai
• 漢字の分解: 申 (mou) — say, state (humble); 分 (bun) — portion, reason
• 発音: /moː.ɕi.bɯɴ.nai/

意味

Perfect; flawless; completely satisfactory. Leaving absolutely nothing to complain about.

An i-adjective expression meaning there is nothing to criticise. Literally 'nothing to say/add' — so good that no complaint or suggestion is possible. Used as high praise in evaluations: 申し分ない出来 (flawless work), 申し分ない成績 (impeccable results). Formal in tone and often used in written assessments.

例文

1. 新しいレストランは味もサービスも申し分なかった。
2. 彼の語学力は申し分ないが、実務経験が足りない。
3. 天気も景色も申し分ない旅行だった。

使い方ガイド

場面: evaluations, reviews, praise

トーン: positive

起源と歴史

From 申す (mousu, humble form of 'to say') + 分 (bun, portion/reason) + ない (nai, not exist). Literally 'there exists no portion worth mentioning' — nothing to add or object to.

文化的背景

時代: Early Modern

世代: Adults

社会的背景: Educated