見返す

• 읽는 법: みかえす
• 로마자: mikaesu
• 한자 분석: 見 (mi/ken) — to look, see; 返 (kae/hen) — to return, give back
• 발음: /mi.ka.e.sɯ/

뜻

돌아보다; 되돌아보다; 앙갚음하다; 상대방이 틀렸음을 증명하다. 문자적 의미와 비유적 의미 모두를 지닌다.

1그룹(고단) 타동사. 두 가지 주된 용법이 있다: (1) 물리적으로 뒤를 돌아보거나 누군가를 되돌아보는 것, (2) 비유적으로 자신을 의심했던 사람들이 틀렸음을 증명하거나 성공으로 복수하는 것. 두 번째 의미는 강한 동기부여적 뉘앙스를 지니며 드라마, 스포츠, 개인 이야기에서 자주 쓰인다.

예문

1. 彼女はゆっくり振り向いてこちらを見返した。 그녀는 천천히 돌아서 이쪽을 돌아보았다.
2. バカにした人たちを見返してやりたい。 나를 무시했던 사람들에게 보란 듯이 해주고 싶다.
3. 試験に合格して先生を見返すつもりだ。 시험에 합격해서 선생님에게 보란 듯이 해줄 생각이다.

사용 가이드

맥락: motivation, drama, daily life

어조: determined

기원과 역사

Compound of 見 (to look) and 返す (to return). The literal meaning of 'looking back' extended metaphorically to 'returning the gaze' in defiance or triumph — proving oneself to those who doubted.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal