見返す

• Lectura: みかえす
• Romaji: mikaesu
• Desglose de kanji: 見 (mi/ken) — to look, see; 返 (kae/hen) — to return, give back
• Pronunciación: /mi.ka.e.sɯ/

Significado

Volver la vista hacia alguien; devolver la mirada; ajustar las cuentas; demostrar que alguien estaba equivocado. Tiene tanto un significado literal como uno figurado.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan). Tiene dos usos principales: (1) girarse físicamente para mirar a alguien, y (2) figuradamente, demostrar que los detractores estaban equivocados o vengarse triunfando. El segundo significado tiene una fuerte connotación motivacional y es habitual en dramas, deportes e historias personales.

Ejemplos

1. 彼女はゆっくり振り向いてこちらを見返した。 Ella se dio la vuelta despacio y nos devolvió la mirada.
2. バカにした人たちを見返してやりたい。 Quiero demostrarles a los que me menospreciaron que estaban equivocados.
3. 試験に合格して先生を見返すつもりだ。 Pienso aprobar el examen y dejarle al profesor con la boca cerrada.

Guía de uso

Contexto: motivation, drama, daily life

Tono: determined

Origen e historia

Compound of 見 (to look) and 返す (to return). The literal meaning of 'looking back' extended metaphorically to 'returning the gaze' in defiance or triumph — proving oneself to those who doubted.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal