瞬く間に

• 읽는 법: またたくまに
• 로마자: matataku ma ni
• 한자 분석: 瞬 (shun/matataku) — blink, twinkle, instant; 間 (ma/kan) — interval, between
• 발음: /ma.ta.ta.kɯ.ma.ni/

뜻

눈 깜짝할 사이에; 순식간에; 한순간에. 매우 빠르게 일어나는 것을 묘사한다.

'눈을 깜빡이는 시간에'라는 뜻의 부사구. 瞬く(눈을 깜빡이다/반짝이다) + 間に(~하는 사이에)로 구성된다. 종종 놀라움을 담아 무언가가 얼마나 빨리 일어났는지를 강조한다. あっという間に와 비슷하지만 약간 더 문어체적이고 극적이다.

예문

1. 空に広がった花火は瞬く間に消えてしまった。 하늘에 펼쳐진 불꽃놀이는 눈 깜짝할 사이에 사라져 버렸다.
2. 人気のチケットは瞬く間に売り切れた。 인기 티켓은 순식간에 매진됐다.
3. 子供たちは瞬く間に成長する。 아이들은 눈 깜짝할 사이에 자란다.

사용 가이드

맥락: storytelling, news, daily life

어조: expressive

기원과 역사

From 瞬く (matataku), an old Japanese verb meaning 'to blink' or 'to twinkle.' The kanji 瞬 depicts an eye (目) blinking quickly. Combined with 間に (in the interval), it captures something happening faster than a blink.

문화적 배경

시대: Classical origin

세대: All ages

사회적 배경: Universal