瞬く間に

• 读法: またたくまに
• 罗马字: matataku ma ni
• 汉字拆解: 瞬 (shun/matataku) — blink, twinkle, instant; 間 (ma/kan) — interval, between
• 发音: /ma.ta.ta.kɯ.ma.ni/

含义

转瞬间；一眨眼；刹那间。描述某事以极快速度发生。

副词短语，字面意思为'眨眼的瞬间'。由瞬く（matataku，眨眼／闪烁）和间に（ma ni，在……期间）组成。强调事情发生之快，往往带有一种惊叹的感觉。与あっという间に相近，但略显文学性和戏剧感。

例句

1. 空に広がった花火は瞬く間に消えてしまった。 绽放在天空中的烟花转瞬间消逝了。
2. 人気のチケットは瞬く間に売り切れた。 热门票在瞬间就售罄了。
3. 子供たちは瞬く間に成長する。 孩子们转眼间就长大了。

用法指南

语境: storytelling, news, daily life

语气: expressive

起源与历史

From 瞬く (matataku), an old Japanese verb meaning 'to blink' or 'to twinkle.' The kanji 瞬 depicts an eye (目) blinking quickly. Combined with 間に (in the interval), it captures something happening faster than a blink.

文化背景

时代: Classical origin

世代: All ages

社会背景: Universal