朽ちる

• 읽는 법: くちる
• 로마자: kuchiru
• 한자 분석: 朽 (kyū/ku) — decay, rot, crumble
• 발음: /kɯ.t͡ɕi.ɾɯ/

뜻

썩다; 부패하다; 허물어지다. 물리적 대상이 점차 퇴락하거나, 비유적으로 명성이나 정신이 쇠퇴하는 것을 표현한다.

유기물이 분해되거나 구조물이 무너지거나, 비유적으로 이름과 명성이 사라지는 것에 사용되는 2그룹(이치단) 자동사. 문학적이고 다소 애수 어린 어조를 지니며, 문어체나 시적인 표현에 자주 등장한다.

예문

1. 放置された木造の家が朽ちていた。 방치된 목조 주택이 썩어 있었다.
2. 森の中で倒れた木が少しずつ朽ちている。 숲속에 쓰러진 나무가 조금씩 썩어 가고 있다.
3. 彼の名は歴史の中で朽ちることはないだろう。 그의 이름은 역사 속에서 결코 사라지지 않을 것이다.

사용 가이드

맥락: literature, nature, figurative speech

어조: melancholic

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 朽 depicts wood (木) in a state of decay, representing the natural process of deterioration over time.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal