朽ちる

• Lectura: くちる
• Romaji: kuchiru
• Desglose de kanji: 朽 (kyū/ku) — decay, rot, crumble
• Pronunciación: /kɯ.t͡ɕi.ɾɯ/

Significado

Pudrirse; descomponerse; desmoronarse. Describe el deterioro gradual de objetos físicos o, de forma figurada, de la reputación o el espíritu.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan) utilizado para la descomposición de materia orgánica, el desmoronamiento de estructuras o, metafóricamente, el desvanecimiento de nombres y reputaciones. Tiene un tono literario, algo melancólico, y aparece con frecuencia en el lenguaje escrito o poético.

Ejemplos

1. 放置された木造の家が朽ちていた。 La casa de madera abandonada se estaba desmoronando.
2. 森の中で倒れた木が少しずつ朽ちている。 El árbol caído en el bosque se descompone poco a poco.
3. 彼の名は歴史の中で朽ちることはないだろう。 Su nombre no caerá en el olvido de la historia.

Guía de uso

Contexto: literature, nature, figurative speech

Tono: melancholic

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 朽 depicts wood (木) in a state of decay, representing the natural process of deterioration over time.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal