肩書き

• 읽는 법: かたがき
• 로마자: katagaki
• 한자 분석: 肩 (kata) — shoulder; 書 (ga/ka) — write, writing
• 발음: /ka.ta.ɡa.ki/

뜻

직함; 직위; 지위. 특히 비즈니스에서 서열이나 신분을 나타내는 공식적인 칭호.

肩(어깨) + 書き(쓰기)로 이루어진 복합명사. 원래는 명함이나 문서의 어깨 부분에 적힌 글자를 가리켰다. 현대에는 직업 직함(부장, 과장), 학위, 사회적 지위를 나타내는 표현에 사용된다. 일본 비즈니스 문화에서 肩書き는 매우 중요하게 여겨진다.

예문

1. 名刺には名前だけでなく肩書きも書かれている。 명함에는 이름뿐만 아니라 직함도 적혀 있다.
2. 彼は肩書きにこだわらず、実力で評価されたいと言っている。 그는 직함에 얽매이지 않고 실력으로 평가받고 싶다고 말한다.
3. 定年後は肩書きがなくなり、自分の存在意義を見直した。 정년퇴직 후 직함이 없어지자 자신의 존재 의미를 다시 생각하게 됐다.

사용 가이드

맥락: business, social, career

어조: neutral

기원과 역사

From Japanese: 肩 (kata, shoulder) + 書き (gaki, writing). Historically referred to titles written above one's name on formal documents, positioned at the 'shoulder' of the text.

문화적 배경

시대: Edo

세대: All ages

사회적 배경: Universal