肩書き

• 读法: かたがき
• 罗马字: katagaki
• 汉字拆解: 肩 (kata) — shoulder; 書 (ga/ka) — write, writing
• 发音: /ka.ta.ɡa.ki/

含义

头衔；职称；职位。正式表示等级或身份的称谓，尤指商务场合。

由'肩'（肩膀）和'书き'（书写）构成的复合名词。最初指写在名片或文件肩部位置的文字。现代用法涵盖职务职称（部长、课长）、学历学位及社会地位标识。职位头衔在日本商务文化中极为重要。

例句

1. 名刺には名前だけでなく肩書きも書かれている。 名片上不仅写着姓名，还写着职位头衔。
2. 彼は肩書きにこだわらず、実力で評価されたいと言っている。 他说不拘泥于头衔，希望凭实力获得认可。
3. 定年後は肩書きがなくなり、自分の存在意義を見直した。 退休后没有了头衔，重新审视了自己的存在意义。

用法指南

语境: business, social, career

语气: neutral

起源与历史

From Japanese: 肩 (kata, shoulder) + 書き (gaki, writing). Historically referred to titles written above one's name on formal documents, positioned at the 'shoulder' of the text.

文化背景

时代: Edo

世代: All ages

社会背景: Universal