肩書き

• Lectura: かたがき
• Romaji: katagaki
• Desglose de kanji: 肩 (kata) — shoulder; 書 (ga/ka) — write, writing
• Pronunciación: /ka.ta.ɡa.ki/

Significado

Título; cargo; puesto. Designación formal que indica rango o estatus, especialmente en el ámbito empresarial.

Sustantivo compuesto de 肩 (hombro) + 书き (escritura). Originalmente hacía referencia al texto escrito en la zona del hombro de una tarjeta de visita o documento. En el uso moderno, abarca títulos profesionales (部长, 课长), títulos académicos e indicadores de estatus social. La cultura empresarial japonesa concede gran importancia a la 肩书き.

Ejemplos

1. 名刺には名前だけでなく肩書きも書かれている。 En las tarjetas de visita no solo se escribe el nombre, sino también el cargo.
2. 彼は肩書きにこだわらず、実力で評価されたいと言っている。 Él dice que no le importa el título y que quiere ser valorado por su capacidad.
3. 定年後は肩書きがなくなり、自分の存在意義を見直した。 Tras jubilarse, perdió su título y reconsideró su razón de ser.

Guía de uso

Contexto: business, social, career

Tono: neutral

Origen e historia

From Japanese: 肩 (kata, shoulder) + 書き (gaki, writing). Historically referred to titles written above one's name on formal documents, positioned at the 'shoulder' of the text.

Contexto cultural

Época: Edo

Generación: All ages

Contexto social: Universal