氷山の一角

• 읽는 법: ひょうざんのいっかく
• 로마자: hyouzan no ikkaku
• 한자 분석: 氷 (hyou) — ice; 山 (zan) — mountain; 一 (ichi/ikka) — one; 角 (kaku) — corner, angle
• 발음: /çoː.zaɴ.no.ik.ka.kɯ/

뜻

빙산의 일각. 훨씬 더 큰 문제나 상황의 작고 눈에 보이는 부분.

빙산의 대부분이 수면 아래에 숨겨져 있듯이, 보이는 것이 전체의 극히 일부에 불과하다는 것을 의미하는 관용구(慣用句)이다. 영어의 동일한 표현과 똑같이 사용되며—드러난 문제, 스캔들, 또는 사안이 겉으로 보이는 것보다 훨씬 크다는 것을 나타낸다. 숨겨진 문제를 논의할 때 뉴스 해설, 사설, 일상 대화에서 매우 자주 사용된다.

예문

1. 今回の不正は氷山の一角にすぎない。 이번 부정행위는 빙산의 일각에 불과하다.
2. この問題は氷山の一角で、根はもっと深い。 이 문제는 빙산의 일각으로, 뿌리는 훨씬 더 깊다.
3. 報告された被害は氷山の一角だろう。 보고된 피해는 빙산의 일각일 것이다.

사용 가이드

맥락: news commentary, problem analysis, daily conversation

어조: cautionary

기원과 역사

Calque from English 'tip of the iceberg.' 氷山 (hyouzan, iceberg) + の (no, of) + 一角 (ikkaku, one corner). Adopted into Japanese through Western scientific and literary influence.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal