氷山の一角

• 读法: ひょうざんのいっかく
• 罗马字: hyouzan no ikkaku
• 汉字拆解: 氷 (hyou) — ice; 山 (zan) — mountain; 一 (ichi/ikka) — one; 角 (kaku) — corner, angle
• 发音: /çoː.zaɴ.no.ik.ka.kɯ/

含义

冰山一角。一个更大问题或情况中可见的极小部分。

一个惯用句（慣用句），意指可见的部分只是整体的极小一部分，正如冰山的大部分都隐藏在水面之下。其用法与英语对应表达完全相同——用于表明已曝光的问题、丑闻或事件远比表面所呈现的更为严重。在新闻评论、社论写作以及讨论隐藏问题时的日常对话中极为常见。

例句

1. 今回の不正は氷山の一角にすぎない。 此次违规不过是冰山一角。
2. この問題は氷山の一角で、根はもっと深い。 这个问题只是冰山一角，根源更深。
3. 報告された被害は氷山の一角だろう。 已报告的损失恐怕只是冰山一角。

用法指南

语境: news commentary, problem analysis, daily conversation

语气: cautionary

起源与历史

Calque from English 'tip of the iceberg.' 氷山 (hyouzan, iceberg) + の (no, of) + 一角 (ikkaku, one corner). Adopted into Japanese through Western scientific and literary influence.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal