土砂降り

• 读法: どしゃぶり
• 罗马字: doshaburi
• 汉字拆解: 土 (do) — earth, soil; 砂 (sha) — sand; 降 (buri/furi) — fall, descend
• 发音: /do.ɕa.bɯ.ɾi/

含义

倾盆大雨；瓢泼大雨。极为猛烈的降雨。

描述非常强烈降雨的名词，比'大雨'（ooame，大雨）更猛烈、更生动。该词让人联想到大雨冲刷泥沙（土砂）的情景。在日常对话和天气预报中极为常用。常出现在'土砂降りの雨'或'土砂降りになる'（开始下倾盆大雨）等表达中。

例句

1. 急に土砂降りになって、びしょ濡れになった。 突然下起倾盆大雨，被淋得全身湿透。
2. 土砂降りの中、傘もなく走って帰った。 在瓢泼大雨中，没有伞，跑着回了家。
3. 午後から土砂降りの予報が出ている。 预报称下午将有大暴雨。

用法指南

语境: weather, daily conversation, commuting

语气: vivid

起源与历史

Compound of 土砂 (dosha, earth and sand) + 降り (buri/furi, falling). Literally 'earth-and-sand falling' — rain so heavy it seems to wash away the ground.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal