復旧

• 读法: ふっきゅう
• 罗马字: fukkyuu
• 汉字拆解: 復 (fuku) — return, restore, repeat; 旧 (kyuu) — old, former, previous
• 发音: /ɸɯk.kʲɯː/

含义

恢复；修复；复旧。灾害或故障后将某物恢复至原有运作状态。

意为将基础设施、服务或系统恢复至灾前状态的名词兼する动词。与'復興'（fukkou，重建/振兴）有所区别，后者意味着重建得更好或振兴一个社区。'復旧'侧重于回归原有状态——修复已损坏的部分。在灾害恢复语境中极为常见：如'復旧作业'（fukkyuu sagyou，修复作业）、'復旧工事'（fukkyuu kouji，修复施工）。

例句

1. 台風で止まった電車は午後に復旧した。 因台风停运的电车于下午恢复通行。
2. 道路の復旧工事が急ピッチで進められている。 道路修复工程正在加紧推进。
3. システム障害からの復旧に数時間かかった。 系统故障的恢复花了数小时。

用法指南

语境: disaster recovery, infrastructure, IT

语气: neutral

起源与历史

From Sino-Japanese: 復 (fuku, return/restore) + 旧 (kyuu, old/former). Literally 'return to the old state' — restoring something to how it was before.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal