復旧

• Lectura: ふっきゅう
• Romaji: fukkyuu
• Desglose de kanji: 復 (fuku) — return, restore, repeat; 旧 (kyuu) — old, former, previous
• Pronunciación: /ɸɯk.kʲɯː/

Significado

Restablecimiento; reparación; rehabilitación. Devolver algo a su estado de funcionamiento original tras un daño o interrupción.

Sustantivo y verbo suru que significa restaurar o reparar infraestructuras, servicios o sistemas a su estado anterior al desastre. Se distingue de 復興 (fukkou, reconstrucción/recuperación), que implica reconstruir mejorando o revitalizar una comunidad. 復旧 se centra en volver a la situación anterior, es decir, reparar lo que se averió. Es muy habitual en contextos de recuperación tras catástrofes: 復旧作业 (fukkyuu sagyou, trabajos de restablecimiento) y 復旧工事 (fukkyuu kouji, obras de reparación).

Ejemplos

1. 台風で止まった電車は午後に復旧した。 El servicio de trenes interrumpido por el tifón quedó restablecido por la tarde.
2. 道路の復旧工事が急ピッチで進められている。 Las obras de reparación de la carretera avanzan a toda velocidad.
3. システム障害からの復旧に数時間かかった。 La recuperación tras el fallo del sistema tardó varias horas.

Guía de uso

Contexto: disaster recovery, infrastructure, IT

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 復 (fuku, return/restore) + 旧 (kyuu, old/former). Literally 'return to the old state' — restoring something to how it was before.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal