避難

• Lectura: ひなん
• Romaji: hinan
• Desglose de kanji: 避 (hi) — avoid, escape; 難 (nan) — difficulty, danger, disaster
• Pronunciación: /çi.naɴ/

Significado

Refugiarse; evacuar; ponerse a salvo. Huir del peligro hacia un lugar seguro.

Sustantivo y verbo suru que significa evacuar o refugiarse de un peligro, especialmente en caso de catástrofes naturales. Es uno de los términos más importantes relacionados con los desastres en Japón. Los compuestos clave son 避难所 (hinanjo, refugio de evacuación), 避难指示 (hinan shiji, orden de evacuación), 避难経路 (hinan keiro, ruta de evacuación) y 避难訓练 (hinan kunren, simulacro de evacuación). Todos los colegios y centros de trabajo japoneses realizan simulacros de evacuación periódicamente.

Ejemplos

1. 津波警報が出たので、高台に避難した。 Al emitirse el aviso de tsunami, nos evacuamos a un lugar elevado.
2. 近くの避難所の場所を確認しておこう。 Conviene confirmar la ubicación del refugio de evacuación más cercano.
3. 学校で毎年避難訓練が行われている。 Todos los años se realizan simulacros de evacuación en el colegio.

Guía de uso

Contexto: disaster preparedness, emergency response, daily life

Tono: urgent

Origen e historia

From Sino-Japanese: 避 (hi, avoid/escape) + 難 (nan, difficulty/danger). Literally 'avoiding difficulty' — escaping from a dangerous situation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal