復興

• Lectura: ふっこう
• Romaji: fukkou
• Desglose de kanji: 復 (fuku) — return, restore, repeat; 興 (kou) — rise, prosper, flourish
• Pronunciación: /ɸɯk.koː/

Significado

Recuperación; reconstrucción; restauración. El proceso de reconstruir y recuperarse tras una devastación.

Sustantivo y verbo suru que designa la recuperación y reconstrucción a gran escala, típicamente tras una guerra, una catástrofe natural o el colapso económico. Es más fuerte y amplio que 復旧 (fukkyuu, restablecimiento al estado original): 復興 implica no solo la reparación, sino la renovación y la revitalización. Ocupa un lugar central en la identidad japonesa moderna a través de 戦後復興 (sengo fukkou, reconstrucción de posguerra) y 震災復興 (shinsai fukkou, reconstrucción tras el terremoto).

Ejemplos

1. 被災地の復興にはまだ時間がかかる。 La recuperación de las zonas afectadas todavía llevará tiempo.
2. 町は地震から十年かけて復興を遂げた。 El pueblo logró su recuperación diez años después del terremoto.
3. 復興支援のためにボランティアが全国から集まった。 Voluntarios de todo el país se congregaron para apoyar la reconstrucción.

Guía de uso

Contexto: disaster recovery, politics, history

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 復 (fuku, return/restore) + 興 (kou, rise/prosper). Literally 'return to prosperity' — rebuilding not just structures but vitality.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal