復興

• 읽는 법: ふっこう
• 로마자: fukkou
• 한자 분석: 復 (fuku) — return, restore, repeat; 興 (kou) — rise, prosper, flourish
• 발음: /ɸɯk.koː/

뜻

부흥; 재건; 복원. 황폐화 후 재건하고 회복하는 과정.

전쟁, 자연재해, 경제 붕괴 후 대규모 복구와 재건을 가리키는 명사 겸 する동사. 원래 상태로 복원하는 것을 의미하는 復旧(복구)보다 더 강하고 폭넓다—復興는 단순한 수리가 아닌 갱신과 활성화를 의미한다. 戦後復興(전후 부흥)와 震災復興(지진 재해 후 부흥)를 통해 근대 일본의 정체성에 핵심적인 개념이다.

예문

1. 被災地の復興にはまだ時間がかかる。 피해 지역의 부흥에는 아직 시간이 걸린다.
2. 町は地震から十年かけて復興を遂げた。 마을은 지진에서 10년에 걸쳐 부흥을 이루었다.
3. 復興支援のためにボランティアが全国から集まった。 부흥 지원을 위한 자원봉사자들이 전국에서 모였다.

사용 가이드

맥락: disaster recovery, politics, history

어조: serious

기원과 역사

From Sino-Japanese: 復 (fuku, return/restore) + 興 (kou, rise/prosper). Literally 'return to prosperity' — rebuilding not just structures but vitality.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal