放任

• 읽는 법: ほうにん
• 로마자: hōnin
• 한자 분석: 放 (hō) — release, let go, emit; 任 (nin) — entrust, appoint, leave to
• 발음: /ho.ɯ.niɴ/

뜻

방임; 자유방임. 일이 스스로 진행되도록 내버려두는 불간섭 접근법.

최소한의 개입 정책을 묘사하는 명사 및 する동사: 放任主義(자유방임주의), 子供を放任する(아이를 방임하다). 경제 맥락에서는 중립적일 수 있지만 양육에서는 흔히 부정적(방치)이다. 핵심 뉘앙스는 의도적인 불개입으로—권한 있는 사람이 개입하지 않기로 선택하는 것이다. 無視(무시, 무시하기)와 구별되는데—放任는 의식적인 정책이지 무관심이 아니다.

예문

1. 放任主義の教育方針に賛否が分かれた。 자유방임적 교육 방침에 찬반이 갈렸다.
2. 社長は部下に仕事を放任するタイプだ。 사장은 부하에게 일을 알아서 하게 두는 스타일이다.
3. 子供を放任しすぎると問題が起きることがある。 아이를 너무 방임하면 문제가 생길 수 있다.

사용 가이드

맥락: education, politics, management

어조: analytical

기원과 역사

From Sino-Japanese: 放 (hō, release/let go) + 任 (nin, entrust/leave to). Literally 'release and entrust' — letting things proceed without intervention.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Educated