匹敵する

• 읽는 법: ひってきする
• 로마자: hitteki suru
• 한자 분석: 匹 (hitsu) — equal, counter for animals; 敵 (teki) — opponent, rival, enemy
• 발음: /hi.tːe.ki.sɯ.ɾɯ/

뜻

필적하다; 대등하다; 견줄 만하다. 품질, 강도, 또는 가치 면에서 동등함을 나타낸다.

する 동사(3그룹). 무언가가 다른 것, 특히 인상적인 수준에 도달함을 표현하는 데 사용된다. 자주 쓰이는 패턴: AはBに匹敵する(A는 B에 필적한다). 높은 수준에 도달했다는 감탄과 예상치 못한 동등함에 대한 놀라움 모두를 내포할 수 있다. 비교 표현에서 자주 사용된다.

예문

1. 彼の才能はプロの選手に匹敵する。 그의 재능은 프로 선수에 필적한다.
2. この小さな店の味は有名レストランに匹敵する。 이 작은 가게의 맛은 유명 레스토랑에 필적한다.
3. 今年の猛暑は記録的な暑さに匹敵するほどだ。 올해의 폭염은 기록적인 더위에 필적할 정도다.

사용 가이드

맥락: comparison, evaluation, praise

어조: impressed

기원과 역사

From Chinese 匹敵. 匹 originally meant 'a roll of cloth' but came to mean 'equal/match' and 敵 means 'opponent/rival.' Together: to be an equal opponent.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal