匹敵する

• Lectura: ひってきする
• Romaji: hitteki suru
• Desglose de kanji: 匹 (hitsu) — equal, counter for animals; 敵 (teki) — opponent, rival, enemy
• Pronunciación: /hi.tːe.ki.sɯ.ɾɯ/

Significado

Estar a la altura de; rivalizar con; ser comparable a. Indica que algo es igual en calidad, fuerza o valor.

Verbo する (Grupo 3). Se usa para expresar que algo alcanza el mismo nivel que otro estándar, a menudo impresionante. Patrón común: AはBに匹敌する (A rivaliza con B). Puede implicar tanto admiración (alcanzar un alto estándar) como sorpresa (igualdad inesperada). Se usa frecuentemente en comparaciones.

Ejemplos

1. 彼の才能はプロの選手に匹敵する。 Su talento rivaliza con el de los jugadores profesionales.
2. この小さな店の味は有名レストランに匹敵する。 La comida de este pequeño local es comparable a la de los restaurantes de renombre.
3. 今年の猛暑は記録的な暑さに匹敵するほどだ。 El calor abrasador de este año es comparable al de temperaturas récord.

Guía de uso

Contexto: comparison, evaluation, praise

Tono: impressed

Origen e historia

From Chinese 匹敵. 匹 originally meant 'a roll of cloth' but came to mean 'equal/match' and 敵 means 'opponent/rival.' Together: to be an equal opponent.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal