発覚する

• 읽는 법: はっかくする
• 로마자: hakkaku suru
• 한자 분석: 発 (hatsu) — to emit, expose, start; 覚 (kaku) — to perceive, awaken, sense
• 발음: /ha.kːa.kɯ.sɯ.ɾɯ/

뜻

발각되다; 드러나다; 들키다. 숨겨져 있던 것이나 비밀이 폭로될 때 사용된다.

する 동사(3그룹). 거의 항상 범죄, 사기, 불륜, 실수 등 부정적인 것이 밝혀질 때 사용된다. 주어는 발견한 사람이 아니라 숨겨져 있던 사실 자체이다. 자주 쓰이는 패턴: 不正が発覚する(부정이 발각되다). 뉴스 보도에서 자주 볼 수 있다.

예문

1. 会計の不正が内部調査で発覚した。 회계 부정이 내부 조사에서 발각됐다.
2. 彼の嘘が発覚して、信頼を失った。 그의 거짓말이 발각되어 신뢰를 잃었다.
3. データの改ざんが発覚し、研究者は職を追われた。 데이터 조작이 발각되어 연구자는 직위를 잃었다.

사용 가이드

맥락: news, crime, scandal

어조: revelatory

기원과 역사

From Chinese 發覺. 発 means 'to emit/expose' and 覚 means 'to perceive/awaken.' Together: to be brought to awareness, to be exposed.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal