恥じる

• 읽는 법: はじる
• 로마자: hajiru
• 한자 분석: 恥 (ha/chi) — shame, embarrassment
• 발음: /ha.dʑi.ɾɯ/

뜻

부끄러워하다; 자신의 행동이나 부족함에 대해 수치스러워하다.

2그룹(이치단) 동사. 단순한 감정을 나타내는 恥ずかしい(창피하다)보다 더 내성적이다. 恥じる는 도덕적 자기 성찰을 내포한다. を를 써서 부끄러워하는 대상을 나타내는 경우가 많다. 격식체와 문학적 맥락에서 자주 쓰인다.

예문

1. 自分の過去の行いを恥じている。 자신의 과거 행실을 부끄러워하고 있다.
2. 何も知らないことを恥じる必要はない。 아무것도 모른다고 부끄러워할 필요는 없다.
3. 彼は失敗を恥じて、しばらく人前に出なかった。 그는 실패를 부끄럽게 여겨 한동안 사람들 앞에 나서지 않았다.

사용 가이드

맥락: self-reflection, morality, literature

어조: solemn

기원과 역사

From the noun 恥 (haji — shame), one of the core concepts in Japanese culture. The kanji combines 耳 (ear) and 心 (heart), suggesting shame felt in the heart when hearing criticism.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal