恥じる

• Lectura: はじる
• Romaji: hajiru
• Desglose de kanji: 恥 (ha/chi) — shame, embarrassment
• Pronunciación: /ha.dʑi.ɾɯ/

Significado

Sentir vergüenza; avergonzarse de los propios actos o deficiencias.

Verbo del Grupo 2 (ichidan). Más introspectivo que 恥ずかしい (que describe una sensación); 恥じる implica una reflexión moral sobre uno mismo. Se usa con frecuencia con を para indicar aquello de lo que uno se avergüenza. Es habitual en contextos formales y literarios.

Ejemplos

1. 自分の過去の行いを恥じている。 Me avergüenzo de mis actos del pasado.
2. 何も知らないことを恥じる必要はない。 No tienes por qué avergonzarte de no saber algo.
3. 彼は失敗を恥じて、しばらく人前に出なかった。 Avergonzado por su fracaso, durante un tiempo evitó aparecer en público.

Guía de uso

Contexto: self-reflection, morality, literature

Tono: solemn

Origen e historia

From the noun 恥 (haji — shame), one of the core concepts in Japanese culture. The kanji combines 耳 (ear) and 心 (heart), suggesting shame felt in the heart when hearing criticism.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal