バテる

• 읽는 법: ばてる
• 로마자: bateru
• 발음: /ba.te.ɾɯ/

뜻

지치다; 탈진하다; 주로 더위나 신체적 과로로 인해 에너지가 완전히 소진되다.

가타카나로 표기하는 2그룹(이치단) 자동사. 夏バテ(나쓰바테—여름 피로)라는 복합어로 자주 쓰인다. 구어적이고 회화적인 표현으로, 격식체 문장에서는 거의 사용되지 않는다.

예문

1. 夏の暑さでバテてしまった。 여름 더위에 완전히 지쳐버렸다.
2. 長時間の会議で全員がバテていた。 장시간 회의로 전원이 지쳐 있었다.
3. マラソンの後半でバテないように、ペース配分が大事だ。 마라톤 후반에 지치지 않으려면 페이스 조절이 중요하다.

사용 가이드

맥락: summer, sports, physical exhaustion

어조: colloquial

기원과 역사

Likely derived from English 'batted out' or the Japanese onomatopoeia for collapsing. The katakana spelling reflects its informal, modern character.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal