バテる

• Lectura: ばてる
• Romaji: bateru
• Pronunciación: /ba.te.ɾɯ/

Significado

Quedarse agotado; rendirse; quedarse sin energía, especialmente por el calor o el esfuerzo físico.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan) escrito en katakana. Se usa con frecuencia en el compuesto 夏バテ (natsubate — fatiga de verano). Es informal y coloquial; rara vez aparece en textos formales.

Ejemplos

1. 夏の暑さでバテてしまった。 Me he quedado agotado por el calor del verano.
2. 長時間の会議で全員がバテていた。 Tras largas horas de reuniones, todos estaban rendidos.
3. マラソンの後半でバテないように、ペース配分が大事だ。 Para no quedarse sin fuerzas en la segunda mitad del maratón, es fundamental gestionar bien el ritmo.

Guía de uso

Contexto: summer, sports, physical exhaustion

Tono: colloquial

Origen e historia

Likely derived from English 'batted out' or the Japanese onomatopoeia for collapsing. The katakana spelling reflects its informal, modern character.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal