あたふた

• 읽는 법: あたふた
• 로마자: atafuta
• 발음: /a.ta.ɸɯ.ta/

뜻

허둥지둥; 당황하여; 정신없이. 어리둥절하고 허겁지겁 서두르는 모습.

당황하고 뒤죽박죽 서두르는 모습을 묘사하는 의태어 부사. 단순히 '빨리'를 뜻하는 急いで와 달리 혼란스럽고 차분하지 못한 느낌을 전달한다. あたふたする(허둥거리다)로 자주 쓰이며, と 조사를 선택적으로 붙여 あたふたと라고도 한다.

예문

1. 寝坊してあたふたと家を出た。 늦잠을 자서 허둥지둥 집을 나섰다.
2. 急な来客にあたふたしてしまった。 갑작스러운 손님에 허둥지둥하고 말았다.
3. 締め切り前にあたふた準備するのはやめよう。 마감 전에 허둥지둥 준비하는 것은 그만두자.

사용 가이드

맥락: daily life, work, humour

어조: humorous

기원과 역사

An onomatopoeic word mimicking the sound and feeling of hurried, panicked movement. The repeated syllable pattern is common in Japanese mimetic words that describe agitated states.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal