あたふた

• 読み: あたふた
• ローマ字: atafuta
• 発音: /a.ta.ɸɯ.ta/

意味

In a hurry; hurriedly; in a panic. Rushing about in a flustered, confused manner.

An onomatopoeic adverb describing panicked, disorganised rushing. Conveys a sense of confusion and lack of composure, unlike 急いで which is simply 'quickly.' Often used with する to form あたふたする (to be in a fluster). The と particle can optionally follow: あたふたと.

例文

1. 寝坊してあたふたと家を出た。
2. 急な来客にあたふたしてしまった。
3. 締め切り前にあたふた準備するのはやめよう。

使い方ガイド

場面: daily life, work, humour

トーン: humorous

起源と歴史

An onomatopoeic word mimicking the sound and feeling of hurried, panicked movement. The repeated syllable pattern is common in Japanese mimetic words that describe agitated states.

文化的背景

時代: Modern

世代: All ages

社会的背景: Universal