あたふた

• 读法: あたふた
• 罗马字: atafuta
• 发音: /a.ta.ɸɯ.ta/

含义

慌慌张张；手忙脚乱；惊慌失措地。

拟声副词，描述慌乱、混乱的匆忙状态。与急いで（仅表示'快速'）不同，带有慌张失措之感。常与する构成あたふたする（慌乱不堪）。后面可选择性地加上と：あたふたと。

例句

1. 寝坊してあたふたと家を出た。 睡过头了，慌慌张张地出门。
2. 急な来客にあたふたしてしまった。 突然来客，让我手忙脚乱。
3. 締め切り前にあたふた準備するのはやめよう。 别到了截止日期才手忙脚乱地准备。

用法指南

语境: daily life, work, humour

语气: humorous

起源与历史

An onomatopoeic word mimicking the sound and feeling of hurried, panicked movement. The repeated syllable pattern is common in Japanese mimetic words that describe agitated states.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal