よぎる

• 읽는 법: よぎる
• 로마자: yogiru
• 발음: /jo.ɡi.ɾɯ/

뜻

문득 스치다; 번쩍 떠오르다; 잠깐 지나가다. 생각, 감정, 그림자 등이 의식이나 시야를 재빨리 스쳐 지나가는 것을 나타낸다.

히라가나로 쓰이는 1그룹(5단) 자동사이다. 역사적으로는 横切る(よこぎる, 옆으로 가로지르다)에서 유래했으며, 무엇인가가 재빨리 그리고 본의 아니게 스쳐 지나가는 느낌을 지닌다. 주어는 대개 감정, 생각, 그림자 등이고, 목적어로는 心(마음)나 頭(머리)가 자주 온다.

예문

1. 別れ際に、ふと不安な予感が心をよぎった。 헤어질 때 문득 불안한 예감이 마음을 스쳤다.
2. 懐かしい思い出が走馬灯のようによぎっていく。 그리운 추억이 주마등처럼 스쳐 지나간다.
3. 最悪の事態が頭をよぎったが、気持ちを落ち着かせた。 최악의 상황이 머리를 스쳤지만 마음을 가라앉혔다.

사용 가이드

맥락: introspection, literary, emotions, narrative

어조: reflective

기원과 역사

Shortened and intransitivised form of 横切る (よこぎる — to cut across). Over time よこぎる was reduced to よぎる and came to be used metaphorically for thoughts and feelings crossing the mind, rather than physical crossing.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General