やり遂げる

• 읽는 법: やりとげる
• 로마자: yaritogeru
• 한자 분석: 遂 (sui/togeru) — to accomplish, to carry out completely
• 발음: /ja.ɾi.to.ɡe.ɾɯ/

뜻

이뤄 내다; 완수하다; 어려움에도 끝까지 해내다. 인내와 시작한 일을 완전히 마무리한다는 점을 강조한다.

やり遂げる는 やる(하다)와 遂げる(이루다, 완성하다)가 결합한 2그룹(이치단) 복합동사이다. 핵심 뉘앙스는 압박 속에서도 끝까지 밀고 나가는 완수에 있다. 단순히 끝내는 것이 아니라, 실패할 수도 있었던 상황에서 결국 성공해 낸다는 뜻이다. 동기 부여 맥락에서 자주 쓰인다.

예문

1. どんな困難があっても、このプロジェクトをやり遂げると誓った。 어떤 어려움이 있어도 이 프로젝트를 끝까지 해내겠다고 맹세했다.
2. 三年かけて論文を書き上げ、ついにやり遂げた達成感に浸った。 3년에 걸쳐 논문을 완성하고 마침내 해냈다는 성취감에 젖었다.
3. 最後までやり遂げる根性がなければ、この仕事は務まらない。 끝까지 해내는 근성이 없으면 이 일은 감당할 수 없다.

사용 가이드

맥락: work, projects, personal goals, sports, motivational speech

어조: determined

기원과 역사

Compound of やる (to do) and 遂げる (to accomplish, from 遂 meaning to carry through to completion). The kanji 遂 contains the image of a task fully pursued to its end, making it a natural partner for the sense of determined effort.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General