やり遂げる

• Lectura: やりとげる
• Romaji: yaritogeru
• Desglose de kanji: 遂 (sui/togeru) — to accomplish, to carry out completely
• Pronunciación: /ja.ɾi.to.ɡe.ɾɯ/

Significado

Llevar a cabo; completar; concluir una tarea hasta el final a pesar de las dificultades. Hace hincapié en la perseverancia y la culminación total de lo emprendido.

Verbo compuesto del Grupo 2 (ichidan) que combina やる (hacer) y 遂げる (lograr, llevar a término). El matiz clave es la perseverancia bajo presión —no se trata simplemente de terminar, sino de triunfar donde el fracaso era posible. Se usa con frecuencia en contextos motivacionales.

Ejemplos

1. どんな困難があっても、このプロジェクトをやり遂げると誓った。 Juró sacar adelante este proyecto pasara lo que pasara.
2. 三年かけて論文を書き上げ、ついにやり遂げた達成感に浸った。 Tras tres años escribiendo su tesis, se deleitó al fin en la satisfacción de haberlo conseguido.
3. 最後までやり遂げる根性がなければ、この仕事は務まらない。 Sin la determinación de llegar hasta el final, este trabajo no es para ti.

Guía de uso

Contexto: work, projects, personal goals, sports, motivational speech

Tono: determined

Origen e historia

Compound of やる (to do) and 遂げる (to accomplish, from 遂 meaning to carry through to completion). The kanji 遂 contains the image of a task fully pursued to its end, making it a natural partner for the sense of determined effort.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General