約款

• 읽는 법: やっかん
• 로마자: yakkan
• 한자 분석: 約 (yaku) — agreement, promise; 款 (kan) — clause, article, provision
• 발음: /jakkaɴ/

뜻

약관; 계약 조항; 계약이나 정책을 구성하는 표준화된 조문.

계약, 보험 증권, 공식 합의를 이루는 구체적인 조항과 규정을 가리킨다. 普通約款(보통약관)과 特別約款(특별약관)의 구별은 보험법에서 흔하다. 條項(개별 조항)과 달리 約款은 한쪽 당사자가 미리 정해 둔 인쇄된 표준 조항 묶음을 뜻하는 경우가 많아, 이른바 부합계약에서 자주 문제 된다.

예문

1. 保険契約を結ぶ際は、約款の内容を十分に確認することが重要だ。 보험 계약을 맺을 때는 약관 내용을 충분히 확인하는 것이 중요하다.
2. 普通約款に記載のない事項については、別途協議の上で決定する。 보통약관에 기재되지 않은 사항에 대해서는 별도 협의 후 결정한다.
3. 消費者契約法は不当な約款条項を無効とすることができる。 소비자계약법은 부당한 약관 조항을 무효로 할 수 있다.

사용 가이드

맥락: legal, insurance, contracts, consumer law

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 約 (promise, agreement) and 款 (clause, article — also found in 条款, provisions). The character 款 carries the sense of an item or section in a formal document, emphasising the structured, article-by-article nature of contract terms.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Business/Legal