突っ走る

• 읽는 법: つっぱしる
• 로마자: tsuppashiru
• 한자 분석: 突 (totsu/tsu) — to thrust forward; 走る (hashiru) — to run
• 발음: /tsɯp.pa.ɕi.ɾɯ/

뜻

내달리다; 돌진하다; 결과를 생각하지 않고 전속력으로 나아가다.

1류(5단) 복합 동사. 突く(찌르다)에 강조를 위한 촉음 변화를 적용하고 走る(달리다)를 결합한 형태. 단순한 속도가 아니라 충동적이고 무모한 특성, 즉 멈추거나 경고에 귀 기울이지 않고 돌진하는 것을 전달한다. 순전히 열정이나 본능에 이끌려 움직이는 사람을 묘사하는 경우가 많다.

예문

1. 若い頃は何も考えずにひたすら突っ走っていた。 젊었을 때는 아무 생각 없이 오로지 내달렸다.
2. 感情のままに突っ走ったせいで後悔することになった。 감정에 이끌려 내달린 탓에 후회하게 되었다.
3. 彼はゴールに向かって一直線に突っ走った。 그는 목표를 향해 일직선으로 내달렸다.

사용 가이드

맥락: personal drive, sports, narrative

어조: energetic

기원과 역사

From 突く (to thrust) with geminated っ for force, plus 走る (to run). The doubled initial consonant adds a sense of sudden, explosive forward movement.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal