突っ走る

• Lectura: つっぱしる
• Romaji: tsuppashiru
• Desglose de kanji: 突 (totsu/tsu) — to thrust forward; 走る (hashiru) — to run
• Pronunciación: /tsɯp.pa.ɕi.ɾɯ/

Significado

Lanzarse a la carrera; precipitarse; ir a toda velocidad sin reparar en las consecuencias.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan). Formado a partir de 突く (lanzar) con consonante geminada enfática más 走る (correr). Transmite no solo velocidad, sino también un carácter impulsivo y temerario: lanzarse hacia delante sin detenerse a pensar ni hacer caso de las advertencias. Describe a menudo a alguien guiado enteramente por la pasión o el instinto.

Ejemplos

1. 若い頃は何も考えずにひたすら突っ走っていた。 De joven, corría a toda velocidad sin pensar en nada.
2. 感情のままに突っ走ったせいで後悔することになった。 Por dejarse llevar sin freno por las emociones, acabó arrepintiéndose.
3. 彼はゴールに向かって一直線に突っ走った。 Se lanzó en línea recta hacia la meta.

Guía de uso

Contexto: personal drive, sports, narrative

Tono: energetic

Origen e historia

From 突く (to thrust) with geminated っ for force, plus 走る (to run). The doubled initial consonant adds a sense of sudden, explosive forward movement.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal