途方もない

• 읽는 법: とほうもない
• 로마자: tohoumonai
• 한자 분석: 途 (to) — way, path; 方 (hou) — direction, method
• 발음: /to.hoː.mo.na.i/

뜻

터무니없는; 황당한; 지나치게 과도한. 이성이나 일반적인 기대의 기준을 완전히 벗어난 것을 묘사한다.

途方(길, 수단, 방향) + もない(전혀 없다)로 이루어진 い형용사로, 문자 그대로는 '도무지 길이나 방법이 없다'는 뜻이다. 어떤 것의 규모나 비합리성을 강조할 때 쓰이며, 대체로 부정적이거나 기가 막힌 어조를 띤다. とてつもない보다 약간 더 격식 있고 문어적인 느낌이 있다.

예문

1. そんな途方もない計画が実現するとは誰も思っていなかった。 그런 터무니없는 계획이 실현될 거라고는 아무도 생각하지 않았다.
2. 途方もない金額を要求されて、思わず言葉を失った。 터무니없는 금액을 요구받고 나도 모르게 말을 잃었다.
3. 彼女の野望は途方もなく、周りの人々を驚かせた。 그녀의 야망은 너무도 엄청나서 주변 사람들을 놀라게 했다.

사용 가이드

맥락: everyday speech, formal writing, commentary

어조: exasperated

기원과 역사

Composed of 途方 (way, means, direction) and もない (utterly lacking). Originally implied 'without any direction or means,' evolving to describe anything wildly unreasonable or excessive in scale.

문화적 배경

시대: Edo–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal