手付かず

• 읽는 법: てつかず
• 로마자: tetsukazu
• 한자 분석: 手 (te) — hand; 付 (tsu) — to touch, attach
• 발음: /te.tsɯ.ka.zɯ/

뜻

손대지 않은 상태; 미처 처리되지 않은 상태; 아직 시작하지 않은 상태. 아직 다뤄지지 않았거나 조치가 이루어지지 않은 것을 뜻한다.

手(손) + 付かず(손대지 않음)로 이루어진 복합 형용동사적 표현이자 명사적 용법이다. 비즈니스에서는 밀린 업무, 배정되지 않은 유보금, 미처리 과제, 아직 개발되지 않은 천연자원 등을 가리킬 때 쓴다. 방치되었거나 활용되지 못한 잠재력이 남아 있다는 뉘앙스를 지닌다. 手付かずのまま放置する는 '손대지 않은 채 방치하다'라는 뜻이다.

예문

1. 繁忙期が続き、書類の山が手付かずのまま残っている。 바쁜 시기가 계속되어 서류 더미가 손도 대지 못한 채 남아 있다.
2. 手付かずの内部留保をどう活用するか、経営陣が議論した。 손대지 않은 내부유보를 어떻게 활용할지 경영진이 논의했다.
3. 買収した子会社の問題点が手付かずで放置されていた。 인수한 자회사의 문제점이 손대지 않은 채 방치되어 있었다.

사용 가이드

맥락: business management, finance, project planning

어조: neutral

기원과 역사

From 手 (te) meaning 'hand' and 付かず, the negative form of 付く (tsuku), meaning 'to touch' or 'to attach.' The compound literally means 'a hand has not touched it.'

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal